Słowniki jak podstawowa pomoc w nauce języka

Nikogo chyba nie trzeba przekonywać, że nauka języków obcych bardzo przydaje się w życiu. Pobyt za granicą, rozmowa z obcokrajowcem we własnym kraju, wymogi pracy zawodowej – to jedne z wielu okoliczności, w których posługiwanie się językiem innym niż ojczysty jest wręcz niezbędne. Podczas nauki języka nieraz zdarza się jednak, że nie znasz znaczenia jakiegoś obcojęzycznego słowa lub wyrażenia i chcesz je zrozumieć czy zapamiętać. W takich sytuacjach z pomocą przychodzą słowniki. Z naszego artykułu dowiesz się, jaką rolę odgrywają one w nauce języka obcego.

Bez słownika ani rusz

Chcesz szybko sprawdzić znaczenie jakiegoś obcojęzycznego słowa? A może chciałbyś napisać coś w języku obcym, tylko brakuje Ci jednego słowa? W takich sytuacjach pewnie sięgasz po słownik. Stwierdzenie, że słowniki to podstawa w nauce języków obcych może i jest banalne, ale wymaga uzasadnienia. Podstawowym argumentem przemawiającym za korzystaniem ze słownika dwujęzycznego jest możliwość wszechstronnej nauki. Oznacza to, że dzięki niemu można nie tylko zrozumieć znaczenie nieznanych, obcojęzycznych słów, ale też uczyć się w kierunku odwrotnym, czyli poznawać odpowiedniki znanych, rodzimych wyrażeń. Słowniki są więc przydatne zarówno w samym przyswajaniu obcego języka, jak i w próbach posługiwania się nim w praktyce. Co ważne, dotyczy to każdego etapu nauki. Słowniki stanowią niezbędną pomoc dla początkujących, średniozaawansowanych, zaawansowanych, a nawet profesjonalnych użytkowników języka czy tłumaczy. Nie ma osoby, która znałaby znaczenie wszystkich słów, dlatego słownik przydaje się dosłownie każdemu, kto ma do czynienia z językiem obcym.

W dzisiejszych czasach wiele osób uczących się języków obcych ogranicza się do korzystania z internetowych translatorów. Słowniki dwujęzyczne, a więc uwzględniające słownictwo z języków ojczystego i obcego mają jednak nad nimi istotną przewagę. W dobrym słowniku oprócz samego tłumaczenia słów znajdziesz wzorzec ich wymowy, przykłady ich zastosowania, różne kolokacje (połączenia dwóch słów tworzących jedną, dosłownie brzmiącą całość) i wyrażenia idiomatyczne z ich użyciem. Dzięki słownikom można więc nie tylko zapamiętać dane słowa i ich znaczenie, ale też zrozumieć ich wieloznaczność, nauczyć się ich kontekstowego stosowania oraz poprawnej pisowni, wymowy i akcentowania.

Cechy dobrego słownika

Na rynku dostępnych jest wiele słowników, ale nie wszystkie są odpowiednio wysokiej jakości. Co decyduje o tym, że dany słownik uznaje się za dobry? Istnieje kilka kryteriów, które pozwalają to określić. Po pierwsze trzeba zwrócić uwagę na to, czy przy słowach jest zaznaczone, jaka to część mowy. Jest to istotne z tego powodu, że w wielu językach obcych to samo słowo ma różne znaczenia w zależności od tego, jaką część mowy reprezentuje. W przypadku rzeczowników przydatna jest również informacja, czy jest on policzalny, czy niepoliczalny. Obowiązkowym punktem w dobrym słowniku jest oczywiście transkrypcja fonetyczna, która przydaje się w kontakcie z językiem mówionym. Warto także sprawdzić, czy słowo opatrzone jest definicją, co pozwala nie tylko je zrozumieć, ale też utrwalić przy okazji większą liczbę słów. Dodatkowo powinny być podane różne znaczenia i przykłady zastosowania. Cenne uzupełnienie stanowią też różnego rodzaju zestawienia: antonimów i synonimów, kolokacji czy idiomów. W dobrym słowniku znajdziemy też informację odnośnie tego, czy dane słowo jest używane w języku formalnym, czy potocznym – tłumaczy pracownik sklepu internetowego Sklepkujonek.pl, oferującego m.in. słowniki do nauki języków obcych.

W dzisiejszych czasach dobre słowniki nie służą więc jedynie do pamięciowej nauki słówek, lecz do kompleksowego przyswajania języków obcych. Pełnią więc w pewnym sensie funkcję podstawowych podręczników, zwłaszcza dla tych, którzy uczą się języka obcego głównie w domu, na własną rękę. Dla uczęszczających na różnego rodzaju kursy i lekcje stanowią z kolei świetną pomoc w utrwalaniu i wzbogacaniu słownictwa oraz doskonaleniu umiejętności posługiwania się językiem w praktyce. 

Część osób znacznie lepiej przyswaja języki obce, gdy oprócz zapisu słów widzi także ich obraz. Dla nich interesującą propozycją są ilustrowane słowniki dwujęzyczne.