Czym różni się tłumacz przysięgły od zwykłego?

Czy zastanawiałeś się kiedykolwiek nad tym, co tak właściwie różni tłumacza przysięgłego od zwykłego? Pewnie nie raz spotkałeś się z tymi dwoma określeniami. Czy także Ty myślałeś, że każdego tłumacza można nazwać przysięgłym? Jak pewnie się domyślasz, nie można, o czym opowiemy nieco szerzej w dalszej części przygotowanego przez nas artykułu. Sprawdź, czym zajmuje się tłumacz przysięgły, a czym tłumacz zwykły.

Jakie wymagania są stawiane tłumaczom?

Tłumacza przysięgłego od zwykłego różni przede wszystkim odpowiedzialność, jaką ponosi za wykonywaną przez siebie pracę. Ich zawody są niejednakowe również z tego względu, że by świadczyć oferowane przez siebie usługi, muszą spełnić określone wymagania – tłumacz przysięgły powinien mieć specjalne uprawnienia do pełnienia swojej profesji (powinien zostać wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości). Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, np. z Lubania ma wartość urzędową, w związku z tym może być przedstawiane jako dokument oficjalny. Natomiast dla tłumacza zwykłego wystarczająca jest bardzo dobra znajomość języka obcego i zdolność posługiwania się nim w mowie lub w piśmie.

Przeczytaj również: Na czym polega tłumaczenie przysięgłe?

Kiedy konieczne jest tłumaczenie przysięgłe, a kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?

Tłumaczenia zwykłe są wystarczające zawsze wtedy, kiedy mają im podlegać dokumenty zwykłe, niemające charakteru urzędowego. Dotyczą między innymi przekładu książek, artykułów czy instrukcji obsługi jakiegoś urządzenia. Z kolei tłumaczenia przysięgłe, a tak właściwie tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane przez takie firmy, jak biuro tłumaczeń przysięgłych Rotas są konieczne wtedy, kiedy tłumaczeniu podlegać mają dokumenty wiążące, czyli na przykład:

Przeczytaj również: Jakie wymogi musi spełniać tłumaczenie przysięgłe?

• akty urodzenia,

• akty zawarcia związku małżeńskiego,

• świadectwa ukończenia szkoły wyższej,

• dyplomy z wyższych uczelni,

• świadectwa ukończenia kursów,

• akty notarialne,

• zaświadczenia lekarskie,

• zaświadczenia o niekaralności,

• karty pojazdu czy dowody rejestracyjne.

W przypadku przedsiębiorstw tłumaczone w sposób uwierzytelniony są zaświadczenia o nadaniu numeru REGON, umowy spółki i jej statuty, decyzje i wyroki sądowe, zaświadczenia z urzędu skarbowego i ZUS, odpisy z rejestru przedsiębiorców (KRS), a także wypisy z rejestru handlowego.

Przeczytaj również: Jak przetłumaczyć dokumenty z francuskiego na polski?