Co zaliczamy do tłumaczeń specjalistycznych?

W temacie tłumaczeń najczęściej pojawia się kwestia języków, z których i na które tłumaczy się określony tekst. Sama treść często spychana jest niejako na drugi plan. Jednak w przypadku tłumaczeń specjalistycznych wymagania co do jakości tekstu są większe, niż zazwyczaj. Które zlecenia dla biura tłumaczeń nazywają się specjalistycznymi? Czym się charakteryzują i jakie są ich rodzaje? Sprawdź, co warto wiedzieć o tłumaczeniach!

Co to są tłumaczenia specjalistyczne?

Teksty specjalistyczne wymagają dużej wiedzy i znajomości zagadnień poruszanych w treści. Z uwagi na to, że nie dotyczą one prostych tematów, muszą być tłumaczone przez osoby posiadające rzetelną wiedzę. Zrozumienie przedmiotu artykułu oraz umiejętność przełożenia go na drugi język to warunek konieczny do tego, aby powstał wartościowy tekst. W tłumaczeniach specjalistycznych najważniejsza jest umiejętność posługiwania się fachową terminologią. Takie tłumaczenia to np. teksty naukowe, poruszające zagadnienia związane z medycyną, technologią lub zaawansowanymi rozwiązaniami. Wykonują je profesjonalne biura tłumaczeń, np. Tłumacz Przysięgły języka niemieckiego Małgorzata Łukasiak-Zięba.

Główne rodzaje tłumaczeń specjalistycznych

Wśród tekstów, które mogą podlegać tłumaczeniu, wyróżnia się kilka podstawowych rodzajów. Najczęściej spotyka się treści:

1. techniczne,

2. specjalistyczne,

3. uwierzytelnione,

4. tłumaczenia tekstów naukowych i patentów.

Każdy rodzaj tłumaczeń specjalistycznych wymaga całkowitej poprawności, ponieważ często teksty są używane i przedstawiane oficjalnie w publicznych i prywatnych instytucjach, na uczelniach, w laboratoriach, w urzędach itd.

Kto może wykonywać tłumaczenia specjalistyczne?

Czy są jakieś określone cechy, którymi powinna się odznaczać osoba wykonująca taki rodzaj pracy? Jeśli chodzi o tłumacza, który może podjąć się wykonywania tłumaczenia specjalistycznego, wymagania co do jego stylu i doświadczenia są naprawdę duże. Musi on pewnie poruszać się w tematyce, której dotyczy tekst. Z uwagi na to, że często są to artykuły naukowe, znajomość słownictwa właściwego dla danej dziedziny występującego w obu językach to konieczny warunek, aby osiągnąć sukces w tym zawodzie. Tłumacz tekstów specjalistycznych musi być niekwestionowanym znawcą danego tematu. Dlatego przydaje się wykształcenie kierunkowe lub pasja zgodna z tematem tekstu. Taka osoba musi pisać logiczne, całkowicie poprawne teksty, ponieważ nawet drobne błędy mogą zniszczyć efekt pracy.

Tłumaczenia specjalistyczne znacznie wykraczają poza poziom skomplikowania tłumaczeń zwykłych i przysięgłych. Obowiązuje przy nich znajomość profesjonalnej terminologii i umiejętność używania jej w tekście, a także duża dokładność przekładu.